“庭审中的三级翻译制度是什么？同学们可以问问DeepSeek，看看AI能不能提供准确的答案？”

“为什么日本官方文件中常用的‘进出’（advance/penetration）在涉及军事行动的语境中，必须译为‘侵略’（aggression/invasion）？”

“为什么在人工智能高度发展的时代，打牢外语基本功、提高跨文化沟通能力愈显重要？”

这是上经贸大博文讲堂现场，叶兴国教授向学生提出的问题。

9月23日下午，上海对外经贸大学在松江校区学思楼SA3举办了本学期第一场博文讲堂，邀请《远东国际军事法庭判决书》译者、上海对外经贸大学原副校长、退休教师叶兴国教授，作“我们为什么要纪念抗战胜利八十周年？从东京审判翻译谈起”的专题讲座。阶梯教室座无虚席，200余名师生聆听了讲座。讲座开始前，校党委副书记、副校长沈艺会见了叶兴国教授并就学校发展和人才培养进行了交流。

讲座中，叶兴国教授从“东京审判的国际性、正义性和局限性”“东京审判翻译的重要性和复杂性”“庭审文献翻译的难点及攻克之道”“《远东国际军事法庭庭审记录·全译本》翻译出版的重大意义”和“我们为什么要纪念抗战胜利八十周年”五个方面作了详细阐释。他详细介绍了远东国际军事法庭设立的背景与审判内容，指出东京审判长达两年半，历经800余次庭审，形成庭审记录五万余页。在这场正义与邪恶的较量中，中国法官梅汝璈和中国检察官向哲濬等人不懈努力，最终将东条英机等7名日本甲级战犯送上绞刑架，使公理和正义得到了彰显。他强调，东京审判的正义性彪炳史册，不容抹杀，历史的真相不容篡改，中国作为遭受日本侵略和暴行时间最长、受害程度最深的国家，理应担当起维护东京审判历史意义的使命。

讲座最后，叶兴国教授总结道：“铭记历史，不是为了延续仇恨；忘记过去，却可能使悲剧重演。我们为什么要纪念抗战胜利八十周年——首先是为了缅怀先烈。其次是要继承和弘扬伟大抗战精神。要警示世人和平的珍贵，并汲取前进的力量，为实现中华民族伟大复兴而不懈奋斗。”

他特别提到，学校的名誉院长裘劭恒教授曾参与东京审判，担任远东国际军事法庭中国代表团秘书兼助理检察官。当祖国需要他的时候，他必挺身而出。当人民需要他的时候，他定义不容辞。这彰显了上经贸大人的家国情怀和使命担当。叶兴国教授勉励青年学子，要构建扎实的知识体系，提升综合素质和能力，在参与经济全球化、全球治理、人类命运共同体和“一带一路”倡议建设等方面贡献自己的青春智慧和力量。

在互动环节，叶兴国教授耐心细致地回答了现场学生的提问，并向学生赠送了《远东国际军事法庭判决书》。讲座在全场热烈的掌声中落下帷幕。

叶兴国教授，现兼任中国中外语言文化比较学会副会长、上海交通大学战争审判与世界和平研究院特聘研究员、北京外国语大学中国外语教材研究中心学术委员会委员、上海外国语大学翻译研究院和语料库研究院顾问等学术职务；曾兼任中国高等教育学会外语教学研究分会副理事长、中国国际贸易学会商务英语研究会理事长、上海市外文学会会长、上海科技翻译学会副会长等学术职务；主编和主审国家级规划教材十余种，翻译出版《北美自由贸易协定》《美韩自由贸易协定》《远东国际军事法庭判决书》等文献，近年来主编并参与翻译国家出版基金项目《远东国际军事法庭庭审记录》（第11卷至第40卷）。

从东京审判翻译谈起——上海对外经贸大学博文讲堂举行 “我们为什么要纪念抗战胜利八十周年”专题讲座

版权声明