东方网记者包永婷11月20日报道：法国作家安妮·埃尔诺获得22022年诺贝尔文学奖。上海人民出版社引进出版了埃尔诺的三部自传体小说《一个男人的位置》《一个女人的故事》和《一个女孩的记忆》，讲述了出身底层、实现了阶层跃迁的“我”与父亲、母亲之间的故事，唤醒了集体记忆。

11月19日，诺贝尔文学奖得主安妮 ·埃尔诺作品分享会在思南文学之家举办。诗人、诗学和文化批评家欧阳江河，华东师范大学教授、法语翻译家袁筱一，华东师范大学教授、作家毛尖，一起畅谈安妮·埃尔诺及其作品。

围绕法语写作，袁筱一首先介绍了安妮·埃尔诺之于诺贝尔文学奖、法国文学的意义，“她是第一位获得诺贝尔文学奖的法国女性作家，她的写作说明了20世纪进入后半叶以后的写作趋向”。袁筱一还阐释了个人记忆、集体约束等关键语词的涵义，并强调了埃尔诺作品中的性别主题，分享其作为女性作者在谈及文化与社会建构个体时的细腻之处，如何实现“外科手术般的精准”。

欧阳江河则关心埃尔诺作品中的文学语言问题。他认为，埃尔诺的与众不同在于，写作使用的语言不是天然法语文学的语言，她的克制使其触及到现实与真实。他分享了埃尔诺作品法语写作细节中的精确之处，指出其在写作中如何“超越”普鲁斯特式的法语，回溯了自身的阶层与真我。

“大家可以从这三本书中看到，安妮·埃尔诺为我们恢复了最初始的发生地，其实就是位置、故事、女人，每一个词都重新爆破出生命。”毛尖认为，埃尔诺作品向读者展示了“女孩”生命中的许多“幻灯片事件”。她将生命中发生过的事件，像幻灯片一样呈现在读者面前，回答了“为什么个人记忆会变成公众记忆”。虽是自传，却是“全人称自传”，意指人们可以共享一种记忆。她表示，看埃尔诺的文字，勾起很多自己童年的回忆。

作为埃尔诺系列作品责编，上海人民出版社编辑赵伟表示，埃尔诺毫不讳言家庭出身始终影响其本人，她所塑造的文学观在于“写作可以嫁接个人记忆与公共记忆”。他透露，明年，上海人民出版社将出版安妮·埃尔诺的三部作品：《羞耻》《年轻男人》《写作是一把刀》。

据悉，《羞耻》讲述了在她十二岁时发生的父亲与母亲的剧烈争吵，父亲差点想要杀死自己的母亲。作者勇敢地写出了当时的场景给她造成的记忆创伤。《年轻男人》是埃尔诺2022年5月最新出版的作品，讲述了她在五十多岁时与一名二十岁出头的年轻男人在一起的经历。该作品最早构思于90年代，二十多年以后，埃尔诺终于将这部作品完成，全书仅用了三十几页的篇幅，但文字的冲击力极强。在访谈录《写作是一把刀》中，埃尔诺谈论了她自己、她的写作、世界、文学和社会，谈及她像刀一样锋利的平实写作风格。这本书将是理解她全部作品的一把钥匙。

思南读书会解读诺奖得主安妮·埃尔诺作品，新作中文版明年推出

版权声明