东方网记者王珂然8月28日报道：8月28日，国产都市剧《三十而已》的泰语翻拍版本《三十而已・曼谷篇》，正式在腾讯视频与Disney+平台面向全球同步播出。该剧集由柠萌影视及旗下柠萌国际主导出品、制作、发行，是中国视听内容在国际传播领域的一次新尝试。

原版《三十而已》围绕三位30岁以上女性的现实生活与励志故事展开，播出时曾引发广泛的社会讨论。其影响力不仅限于国内，在海外市场也获得了商业上的成功，吸引了一批关注中国当代社会文化与价值观的海外观众。剧中对中国女性职场、成长及生活选择的描绘，为世界观察中国社会变迁提供了一个窗口。

此次泰语版的改编，采取了“中国IP+本土叙事”的模式。在保留原作“女性突破年龄桎梏、追寻自我价值”核心精神的基础上，制作方与泰国主创团队合作，将故事背景移植到曼谷。主角设定为当地女性佩派、琦詹和布萨巴，并深度融合了泰国特有的传统节日、家庭观念及社会文化元素。这种改编方式旨在让“年龄焦虑”和“自我价值实现”等共通议题，能够更好地与泰国本地观众产生情感共鸣。

据柠萌影视介绍，《三十而已》的越南语版本已于8月11日登陆越南国家电视台VTV黄金时段，而中国香港、日本、韩国、印尼等地区的版本也已在推进中。此外，另一部国产剧《猎罪图鉴》的泰语翻拍也已进入开发阶段。

这一系列动作的背后，是中国影视产业日益成熟的国际化策略。通过与Netflix、Viu等国际流媒体平台合作，国产剧集的发行网络已覆盖全球超过20个地区。除传统的剧集发行外，内容出海的形式也趋于多样化，例如面向海外市场的短剧开发等。

数据显示，电视剧在中国电视节目国际贸易中的占比已超过70%。如今，国产影视作品走向国际市场，已不再仅仅是简单的版权售卖，而是通过本地化翻拍、多平台覆盖和多形态输出的复合模式，进行更深度的文化交流与产业布局，体现了全球观众对“当代中国故事”日益增长的关注。

探索文化出海新路径 年度热剧《三十而已》泰语翻拍版全球开播

版权声明

探索文化出海新路径年度热剧《三十而已》泰语翻拍版全球开播